Tekstet af NG Serier
Tidligere på AMC’s Hell on Wheels...
Alle der har evner sidder i fængsel, takket være din ven, Sidney Snow.
- Jeg troede ikke, du var lovlydig. - Campbell frigiver dem ikke uden videre.
Vi må befri dem.
- Jeg må have fangerne tilbage. - Den her taber du.
Du kan slutte dig til mig, så du kan begynde at leve igen.
Tillad mig.
Jeg går ud fra, at det ikke er første gang, du hjælper en kvinde i tøjet?
Det er heller ikke første gang, du bliver hjulpet.
Hvad nu hvis jeg sagde, at det var det?
Så har du haft elendigt selskab.
Selskab har det med at ødelægge en piges ry.
Og det skulle komme fra en pige, der tænker over hendes ry?
Det var den sejrende nysgerrighed over erfaringen.
Mange triumfer. Mindst tre.
To. Måske.
To indtil videre, så.
Jeg elsker mit arbejde, hr. Campbell.
Jeg vil nødig, at min nysgerrighed skulle forpurre det.
Jeg elsker kvinder, frk. Ellison.
Du kan være sikker på, jeg er diskret.
Er der noget i vejen?
Kom så.
Det behøver ikke være sådan her.
Dine folk kan bare flytte sig. Lade os komme forbi.
Hvad siger du til det?
Fortsæt.
Tekstet af NG Serier.
Det er ikke legetøj.
Vent til jeg lærer dig det, okay?
Du er vist ved at være gammel nok.
Sæt det.
Hvad sagde jeg?
Lad være med at se skuffet ud.
- Der er masser af vasketøj. - Og masser af fisk i bækken.
Afsted.
Den mand. Sidney Snow. Fik du ham?
- Ikke endnu, nej. - Men du gør?
Mændene nægter at arbejde. De kommer ikke ud af kirken, -
- og jeg kan ikke modsige dem. - Efterlysningerne er på Campbells bord.
- Jeg er sikker på, at min er øverst. - Sidney Snow vendte sig -
- og vi afslog de sidste sheriffer. Der er ingen til at håndhæve dem.
- Undtagen Campbell. - Lad os slå ham ihjel.
- Der er nok drab allerede. - Mændene har brug for forsikringer.
- Det gør jeg også. - Så lad os tage dem i det mindste.
Du bliver her.
Du må ikke drikke med mine folk, hr. Huntington.
Intet spilleri eller svig.
Det er Union Pacific problemer, hr. Young.
Det eksisterer blandt irerne. Ikke hos mine Kinesere.
Hr. Huntington, Jeg kom til denne verden uden noget.
Ingen land, ingen penge, ingen uddannelse, uden fremtid.
Jeg sultede tit, da jeg var ung, men jeg lærte at overleve.
Gennem Guds barmhjertighed, byggede jeg et lille imperium -
- her på kanten til søen, hvor jeg bygger en bro til Zion.
Jeg kunne ikke gøre dette, ved kun at lave forretninger -
- med personer, der tog mig for mit gode udseende -
- eller bare for at spilde min tid.
Jeg beundrer din ihærdighed, og ville ikke drømme om at misbruge dig.
Jeg bliver næsten belønnet himmelsk, næsten hver gang.
De er hårde, sunde og arbejder for deres penge.
De er tilbøjelige til at strejke, hvilket jeg er midt i lige nu.
Hvad spiser de?
- Undskyld? - Gundersen?
Maden. Hvad spiser de?
Undskyld min sekretær. Han er ny her I Løve Huset.
Har ikke helt fået styr på vores manerer. Tilgiv mig.
Jeg er bare en stakkels synder. Uværdig. Uvidende.
- Et fjols. - Som jeg var ved at sige, -
- dovenskab ligger i hans gener -
- men faktisk sjældent hos mormonerne.
Jeg kan sagtens skaffe dig mere end 800 arbejdere.
Gentlemen...
- Hvordan endte vi her? - På grund af dine angreb -
- på min jernbande og min person. - Jernbanen er indhyllet i inkompetence.
- Inkompetence? - Gentlemen.
Det er ligegyldigt hvordan. Vi skal have fundet en udvej.
Mine folk går tilbage til arbejdet. Jeg vil have garanti for deres sikkerhed.
Det ønske er et godt sted at starte.
Det er ikke et ønske. Vi er i overtal på hver front, -
- så nu fjerner du de latterlige obligationer og -
- de efterlysninger på mine mænd, som du lader være.
Jeg er stadig Guvernør uanset, hvor mange mænd du har.
Du kunne være konge, det betyder intet.
Og derfor vil jeg ikke give afkald på loven.
Min fejl, at jeg forsøgte, at holde det på et lavt niveau.
Min fejl, som jeg ser det, var ikke at etablere undtagelsestilstand tidligere.
- Og jeg kunne have blevet i Mississippi. - Ingen kan lide undtagelsestilstand.
Men manglen på troværdig lovopretholdelse...
Fint...
Jeg gør det. Men jeg skal ikke bære en stjerne, -
- og jeg skal heller ikke arbejde for dig. Jeg arbejder kun for jernbanen.
Det er godt nok til mig, hr. Bohannon.
Men skulle du vise dig uegnet eller uvillig -
- til at udføre dine pligter, så sender jeg besked med det samme.
Det bliver ikke nødvendigt!
Det har du mit ord på.
Vi er låst inde.
- Søde Gud. Der er brand. - Det brænder...
- Det brænder...! - Se om der er låst!
Sluk ilden...!
Ild!
Åben dørene! Åben dem! Jesus!
- Tag geværerne inden de går af! - Det var ham! Det var Sidney Snow!
Organiser en vandlinje før hele byen brænder ned!
I orden! Alle irer, negre, cowboys, og tyskere!
Find jer en spand!
Lad os redde byen!
Hr. Bohannon, jeg er herovre! Hvis du værdsætter min tjeneste, -
- så få en besked frem til min elskede i Lisdoonvarna.
Sig til hende, hun skal gifte sig med det nossehoved Doherty.
Det skal ikke være min skyld, at hun bliver gammeljomfru.
Hold kæft, Paddy. Skriv selv til hende i morgen.
- Jeg kan ikke læse. - Det kan jeg ikke hjælpe med.
Pas på!
- Få det slukket! - Vand!
- Lad dem komme. - Giv spanden videre. Kom nu!
- Hurtigt drenge...! - Lad os få ilden slukket...!
- Kom så, hurtigere...! - Kom nu!
Okay gutter! Fart på!
Det er altid godt at lave forretninger med en pionerfælle, hr. Young.
Tak alle dine koner for den største gæstfrihed på denne side af Mississippi.
Vi tror, det bedste om dig, hr. Huntington. Jeg vil bede for en sikker rejse tilbage.
Og jeg vil håbe for jeres fortsatte helbred og fremgang.
Hr... Gundersen, var det?
- Det er norsk, hvis jeg ikke tager fejl. - Det gør du ikke.
Hvorfor ville du vide, hvilken slags mad, jeg giver mine kinesere?
Vores gæst stillede et spørgsmål, broder Gundersen.
Jeg lærte under krigen, at en hær fungerer via sin mave.
Og er en arbejdsstyrke ikke en lille hær?
Jeg ser. Tak.
Jeg brugte årevis ved Union Pacific Jernbane under Thomas Durant.
Den gamle knaldperle? Har han givet dig sin tale, -
- om løven og zebraen? - Mange gange, hr.
- Fik mig næsten til at falde i søvn. - Fordi du syntes, den var kedelig?
Sig mig, arbejdede du nogensinde med Cullen Bohannon?
- Den mand imponerer mig ad helvede til. - Alt, hvad jeg ved, -
- har jeg lært ved at studere Cullen Bohannon omhyggeligt.
Der kan man se. Ham får jeg tids nok at se på vej ned af bakke.
Måske kunne du bruge en tidligere Union Pacific mand -
- til at ledsage dine friske mormonske arbejdere?
Hvis altså, broder Brigham kan undvære mig.
Det diskuterer vi.
- Forlad os, Gundersen. - Hav en god dag.
Dig. Husker du mig?
Dit udskud.
Hjælp... Mig...
Se på mig.
Se på mig! Mit navn er Eva.
Jeg er moder, datter, indianer, -
- kone, og hore. Men i al min tid, -
- har jeg ikke mødt et større røvhul end dig.
Han kunne ikke reddes.
- Har du set Ezra? - Desværre ikke.
- Ezra er ikke kommet tilbage. - Jeg kommer over om lidt.
- Han er aldrig blevet ude hele natten. - Okay, hør her.
Han stak af, før alt det her begyndte.
- Han har det fint. - Men... hvor er han?
Han vil nok ikke være i vejen. Vi finder ham.
- Ezra! - Ezra!
- Kom frem nu! - Ezra!
- Har du ikke set ham, Ruth? - Du ved, hvordan drenge er.
- Han gemmer sig bare. - Ezra!
- Jeg er ikke sur! - Ezra!
Vær nu sød! Kom frem!
Hvad er der?
- Baglokalet. - Nej, kirken var tom.
Under gulvet.
- Ruth... - Nej.
Vær sød.
- Nej! - Nej, nej.
Nej! Lad mig gå!
Sidney Snow. Hvor er han?
- Det ved jeg ikke. - Han er din marshal.
Jeg har ikke set ham siden han tog afsted med det fængselstog.
- Han tog ordrer fra dig. - Den mand kan ikke tage ordrer fra nogen.
- Et barn er dødt. - Jeg sværger ved gud.
Jeg havde intet med den frygtelige forbrydelse at gøre.
Du hyrede den skiderik, da du skulle have hængt ham.
Du har ret...
Sidste nats tragedie er min skyld.
Jeg skulle ikke have givet Sidney Snow den magt.
Jeg har dræbt langt bedre mænd en dig, -
- for at gøre meget mindre end det.
Det tvivler jeg ikke på.
Jeg vil gerne stille alle mine ressourcer til rådighed, -
- til at hjælpe dig med at finde og hænge ham.
Så vidt jeg kan se, har du ingen ressourcer.
- Campbell vidste det ikke. - Vi har ledt overalt...
Hvert eneste lille rottehul i Cheyenne.
- Led igen. - Jeg har undersøgt det!
- Han må være et sted. - Jeg styrede selv eftersøgningen.
Har du set ham?
Der er mange skiderikker i denne by, men ingen vil give en barnemorder ly.
Han behøvede bare at hoppe på en hest. Han er halvvejs til Mexico nu, -
- eller en anden lorte by i verden. - Han er ikke i Mexico.
Han er væk.
Det er slut.
Jeg havde ham, Mickey.
I købmandsbutikken.
Holdt min pistol til hans hoved.
Hvorfor skød du ham ikke?
Vi har ledt alle steder... Jeg var for langsom.
Dumt.
Jeg lod Sidney slippe væk.
Da du først bragte ham til kirken, -
- ville jeg sende ham til børnehjemmet.
Jeg ville ikke være nogens mor.
Du var bare bange.
Jeg fik aldrig hans fulde navn.
Vidste ikke, hvor han kom fra.
Om han havde brødre og søstre...
Eller hvad der skete med hans familie.
Jeg ved ikke om han var et kolikbarn, eller et glad et...
- Eller om han havde sin fars øjne.
Han kommer aldrig i skole.
Får aldrig en kæreste.
Bliver aldrig gift.
Han hadede at lave pligter.
Han bragte liv ind i kirken.
Han var vild og stædig...
Og jeg kunne aldrig få ham i bad.
Men han var en god dreng.
Og sidste gang jeg så ham, -
- talte jeg vredt til ham.
Nej. Nej.
- Du prøvede at beskytte ham. - Og hvad var det godt for?
- Du vidste det ikke. - Jeg skulle have vidst det.
Jeg skulle have taget mig af ham.
Jeg fortjente aldrig at blive mor.
Broder Brigham. Goddag.
Du gjorde et godt indtryk på Collis Huntington.
Vi diskuterede din ledsagelse af helgene til arbejdet på Central Pacific.
Han vil have dig med.
Virkelig en mand med visioner, som dem selv.
Helligånden fik mig til... At række ud til ham.
Jeg er guds profet på jorden.
- Ikke dig. - Tilgiv mig, broder Brigham.
Min stolthed fik overtaget.
Den himmelske fader har planer for dig.
I fremtiden vil det klæde dig at kende din plads.
Selvfølgelig. Tak.
Gør dig færdig med påklædning og bøn. Der er et kredsmøde om en halv time.
Eva, jeg så, hvad du gjorde.
Hvad gjorde jeg?
Du dræbte den mand. Efter branden.
Jeg ved, at han var et monster.
- Du ved ikke andet end ord. - Eva...
Jeg ved det.
Han har også gjort det ved dig.
- Du myrdede ham. - Det var ikke præcis mord.
- Hvordan kunne du gøre det? - Du stoppede mig da ikke.
Nej.
Jeg mener, jeg...
Kunne ikke have gjort det.
Det er i orden frøken Ellison. Du har ikke gjort noget forkert.
Sker der nok ting, lang tid nok herude, kan du pludselig gøre alt.
Vent og se.
Lad være.
Du var der altid for ham, Ruth.
Det betyder meget.
Du mistede din egen søn til vold.
Ja, Joshua. Han er cirka på Ezras alder.
Hvordan holder du det ud?
Der er intet, der giver fred.
Når du finder djævlen, som gjorde det her ved mit barn, -
- håber jeg, at du sender ham til helvede med mit ønske -
- om at hans lidelser bliver store og evige.
Godmorgen. Rotter?
Det er nok mere spøgelser.
Da Hannah forlod mig...
Foretrak jeg ensomheden i min fængselscelle, -
- fremfor tomheden i familiehuset.
Lad ikke dine nye pligter, -
- holde dig fra at erobre Sherman Peak.
Jeg skriver en artikel, -
- om retsplejen i Cheyenne.
Jeg tror ikke, du kommer til at kunne lide den.
- Fandens. - Det er ikke en fin dame, hr. Bohannon.
Det vi har her, er en hore med stærk ryg og store lår.
- Jeg anbefaler en rørtang. - Så tager vi en rørtang, hr. Delaney.
Hr Delaney? Tak.
Lad os sige, at vi får din tingest til at fungere, -
- så vil det ikke være arbejderens ven. - Skal jeg ikke hugge sten, er det min ven.
Hvis den dampskovl kan klare Sherman Peak, hvad nytte er Psalms så?
- Eller dig nu vi er i gang. - Det er morgendagens problem.
Giv mig den skruenøgle der.
Cullen Bohannon!
Få din Nordstats dræbende røv herud nu!
- Jeg er lige her, Sid! - Du må hellere komme og tale med mig, -
- før jeg skyder den her pisse by itu.
Det er i orden.
Lad os tale.
Jamen se dig. Du er misundelig på mit skilt.
- Du måtte have et selv. - Du skulle være fortsat med at ride.
Ja, det tænkte jeg også. Jeg var halvvejs til Denver, -
- efter jeg havde sat ild til den lille nordstatssvindlers kirke.
Ved du, hvad der fik mig til at komme tilbage?
Det var dig!
Du og jeg er ikke færdige med hinanden.
Jeg går ud fra det er sandt.
Hvad siger du til, at vi afgør det nu?
Jeg er færdig med at dræbe.
Så bliver du måske dræbt.
Jeg arresterer dig.
Hvorfor kommer du ikke over og prøver?
Smid den pistol.
Kom og tag den.
Det var fandens!
Kirkedamen?
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org